1
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
ขึ้นอยู่กับมังงะ "DROPS OF GOD"
โดย ทาดาชิ อากิ และ ชู โอกิโมโตะ
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
สถานที่ที่สวยงามแห่งนี้เป็นตำนาน
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
ดาวิตต้องการทำลายมัน
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
ไวน์ของคุณคืองานศิลปะ
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
คุณไม่ได้จุดไฟเผาโมนาลิซ่า
6
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
ฉันเสนอให้จริงๆ
ซื้อที่ดินโดยไม่คำนึงถึงราคา แต่เขาบอกว่าไม่
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
พี่ชายของคุณไม่เหมือนคุณ
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
เหมือนคุยกับกำแพง
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
เขาเป็นไปไม่ได้
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
มีพ่อคนเดียวกัน
ไม่ได้ทำให้คนคนเดียวกัน
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
ใช่. ฉันอาจจะรู้อย่างนั้น
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
คงจะเป็นเช่นนั้น
ว่าฉันต้องออกจากบ้าน
13
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
เดวิดชั่วร้ายเสมอ แม้แต่ตอนเด็กๆ
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
ไม่มีเด็กคนไหนที่เกิดมาชั่วร้าย
15
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
ใช่เด็กคนนั้น
16
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
เมื่อเกเทวันเกิด เขาอายุ 12 ปี
17
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
ปู่ของฉันอยากจะตั้งชื่อ
ผลผลิตเหล้าองุ่นของปีนั้นตามเธอไป
18
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
ดังนั้น Davit จึงฉี่ใน qvevrin
ก่อนที่จะถูกปิดผนึก
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
เขาอิจฉาลูกของฉัน
20
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
เขาไม่อยากเห็นฉันมีความสุขกับเธอ
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
เขาเกลียดเกเทวานมาโดยตลอด
22
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
มันคืออะไร?
23
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
ต้องขอบคุณลูกสาวของคุณ
ว่าฉันจะได้พบกับดาวิต
24
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
เธอขอความช่วยเหลือจากเขา
เมื่อเธอมาถึงทบิลิซีครั้งแรก
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
และพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
26
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
27
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินแบบนั้น
28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
อืม.
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
อย่าพูดอะไรกับพ่อของคุณ
เขาแค่อารมณ์เสีย
30
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
คุณไม่สามารถตำหนิลูกสาวของคุณได้
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
ในฐานะแม่
32
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
คุณไม่สามารถตำหนิลูก ๆ ของคุณได้
33
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
คุณควรคุยกับแม่ของฉัน
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
คุณหมายความว่าอย่างไร?
35
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
เธอไม่ได้กังวลเลย
เมื่อฉันประสบอุบัติเหตุดำน้ำ
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
เธอพูดอะไร?
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
ไม่รู้. ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
บางทีคุณควร
39
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาสามปีแล้ว
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
เธอเกลียดฉัน
41
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
เธอมีเสมอ
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
เธอไม่เคยกอดฉันเลย
43
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันยังเด็ก
44
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
ฉันกอดคุณได้ไหม
45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- พระเจ้า!
- มันคืออะไร?
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
ฉันไม่เคยได้ลิ้มรสแอปริคอตที่อร่อยกว่านี้มาก่อน
47
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- คามิลล์.
- ฉันจริงจัง.
48
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
คุณควรลิ้มรส
49
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
หว่าน. ลิ้มรสตอนนี้
50
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
เข้าถึง?
51
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
แอปริคอตที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
พวกเขามีความพิเศษอย่างแท้จริง
53
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
เหมือนไวน์ของคุณ
54
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
และเช่นเดียวกับไวน์ของคุณ มันจะหายไปในไม่ช้า
55
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
เขาน่าหดหู่ใจมาก
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
ขออนุญาต.
57
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
สวัสดี?
58
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
ฉันได้คิดถึงข้อเสนอแนะของคุณแล้ว
59
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
มันคือเดวิด
60
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
เราคุยกันได้
61
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
ฉันได้ส่งรถแล้ว
62
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
นำภาษาญี่ปุ่นของคุณมา
63
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
เขาต้องการพบเรา
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่ดีเลย
65
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
อย่าเกี่ยวข้องกับคนแปลกหน้า
ในกิจการครอบครัว
66
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
ราคาประมาณเท่าไหร่ครับ
เพื่อที่ดินและบ้าน?
67
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
ไม่รู้ว่าความเกลียดชังของดาวิทย์มีราคาหรือเปล่า
68
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
ใช่. ฉันเห็น.
69
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
แต่ถ้าเป็นเงินที่เขาต้องการ
ฉันจะให้คุณยืมพวกเขา
70
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
คุณสามารถชำระคืนได้
ใน 20, 30 ปี หรือไม่เคยเลย
71
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
มันไม่มีปัญหาสำหรับฉัน
72
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
ฉันเชื่อคุณและขอบคุณ
73
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
แต่คุณได้พบกับ Davit
และคุณเข้าใจว่ามันจะไม่ง่าย
74
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
ฉันรู้ว่าประเภทของเขา
75
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
เขาเหมือนปู่ของฉัน
76
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
คุณต้องใช้เวลาของคุณ
เพื่อค้นพบจุดอ่อนของเขา
77
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
จากนั้นจึงเจรจา
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
ขอบคุณทั้งสองท่าน
79
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
ฉันจะขอบคุณอย่างถูกต้องได้อย่างไร?
80
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
อย่าทำอย่างนั้น
81
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
ไม่ต้องกังวล มันแค่การแสดง
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
ดังนั้น? มันได้ผล
83
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
ฉันติดตามคุณ
84
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
ดี.
85
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
สถานที่นี้คืออะไร?
86
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
ไม่ต้องกังวล.
87
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
มันเป็นสนามกอล์ฟของเขา
88
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
เขาทุ่มเงินไปเยอะมาก
ในการสร้างมันขึ้นมาที่นี่เมื่อสามปีที่แล้ว
89
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
มีคนบอกว่าเขาบ้า
ที่ไม่มีใครมาเล่น
90
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
แต่ดูสิ
91
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
92
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
ไปลงเอยในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง
93
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
อยู่ที่นี่.
94
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
คุณแน่ใจเหรอ?
95
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
โอเค อย่างที่ฉันพูดไป
96
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
มือของคุณเบาไหม
และแขนของคุณก็ผ่อนคลาย
97
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
ร่างกายของคุณจะต้องหายไป
เพื่อให้ความรู้สึกนั้นครอบงำได้
98
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
และกฎข้อสุดท้าย…
99
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
“หัวหน้าสโมสรคือเจ้านาย ไม่ใช่ฉัน”
คุณพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก เฟิร์ธ
100
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
ขอโทษ.
101
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
ตกลง.
102
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
ฉันพลาด. แล้วทำไมล่ะ?
103
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
แกว่งอะไรดี.
คุณต้องลืมร่างกายของคุณไปโดยสิ้นเชิง
104
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
ลืมร่างกายของฉันเหรอ?
105
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
ฉันบินเขามาที่นี่จากสหราชอาณาจักรทุกสัปดาห์
ที่จะพูดคุยจาระบี
106
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
มันแตก
107
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
เอาล่ะ คุณเฟิร์ธ?
108
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
- แน่นอน.
109
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
คุณชอบเงินของฉันมากเกินไป
110
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
ถึงตาคุณแล้ว คุณโทมิเนะ
111
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
แสดงให้เราเห็นว่าต้องทำอย่างไร
112
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
คุณเล่นกอล์ฟไหม?
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
ฉันคิดอย่างนั้น.
114
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
เขาได้รับรางวัล Asian Diamond Cup 2015
115
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นแชมป์กอล์ฟ
116
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
คุณไม่ได้ถาม
117
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
“คุณเป็นแชมป์กอล์ฟหรือเปล่า?”
ไม่ใช่สิ่งที่คุณถาม
118
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
คุณสองคนเป็นคนตลก
119
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
โอ้!
120
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
ดีมาก.
121
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
บางทีฉันควรจะบินคุณมาที่นี่
และไม่ใช่เขา
122
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
ขอบคุณ.
123
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
แต่ฉันมีเงินก็เพียงพอแล้ว
124
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
ตอนนี้เราคุยกันเรื่องธุรกิจได้ไหม?
125
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
มาเร็ว.
126
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
คุณเจ๋งมาก
127
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
ฉันคิดว่าคุณต้องการไวน์
128
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
บ้านที่ดีที่สุดมี
พูดผู้เชี่ยวชาญของฉันต่อไป
129
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
คงจะไม่ดีเท่าไหร่
เหมือนของคุณจาก Chassangre
130
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- คุณได้รับข้อมูลอย่างดี
- ใช่.
131
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
แต่ฉันก็ยังสงสัย
ทำไมสองคนดังด้านไวน์ระดับนานาชาติ
132
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
ต้องการซื้อที่ดินของฉัน
ซึ่งไม่มีค่าอะไรเลย
133
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
เราแค่อยากให้ทามาร์
จะรักษาบ้านของเขาและทำเหล้าองุ่นของเขา
134
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
135
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
ฉันมีเวลายากที่จะเชื่อคุณ
136
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
พวกคุณรวยแล้วใช่ไหม?
137
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
คนรวยชอบเงิน
138
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
ดังนั้นกรุณาบอกความจริงมาด้วย
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
นั่นคือความจริง
140
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
ไวน์ของพี่สาวคุณยอดเยี่ยมมาก
141
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
แต่ก็ไม่คุ้มอะไรสักอย่าง
142
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
จริงอยู่ที่ขาดมูลค่าตลาด
143
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
แต่มันเป็นงานศิลปะ
144
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
145
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
ไม่ เราเป็นคนประหลาด
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?
147
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
แจ้งราคาแล้วคุยกันได้
148
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
คุณรีบร้อนมากเกินไป
149
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
ฉันทำธุรกิจกับเพื่อนเท่านั้น
150
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
เราจะเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร?
151
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
แบบนี้.
152
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
ฉันได้เชิญบางคนมาทานอาหารเย็นคืนนี้
153
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
ผู้หญิงคนหนึ่งเข้าร่วม รวยและเย่อหยิ่งมาก
154
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
ผู้ที่รักไวน์
และฉันต้องการทำธุรกิจกับเธอ
155
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
ปัญหาก็คือเธอ
มองมาที่ฉันเหมือนชาวนา
156
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
คืนนี้คุณอาจจะอยากไปด้วย
157
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
สร้างความประทับใจให้เธอด้วยไวน์ ซิซูเลเล่
158
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
ซิซูเลเล?
159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
ไร้สาระ
160
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
ฉันเกลียดเขา.
161
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
เขาอิ่มมาก…มันเรียกว่าอะไร?
162
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
ซิซูเลเล?
163
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
เหี้ยเหมือนกัน เขาเต็มไปหมด
164
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
ถ้าเราเสนอสองเท่า
เท่าๆ กับชาวอเมริกัน
165
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- เขาขายให้เรา
- อาจจะ.
166
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
แต่ตอนนี้เราต้องพยายาม
สร้างความประทับใจให้กับคนรวยคนรวยคนนี้
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
Billecart-แซลมอนโรเซ่
168
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
สนุกสนานกับความสง่างาม
169
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
ยำ
170
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
โวลเนย์ โคลส เด ดุคส์
171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
แก่นแท้ของปิโนต์ นัวร์
172
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
ฉันรักมัน.
173
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
โพล โรเจอร์.
174
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
ของโปรดของวินสตัน เชอร์ชิลล์
175
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
สมบูรณ์แบบ.
176
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem ครีม เดอ ลา ครีม
177
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
วุ่นวาย.
178
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
แพง.
179
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
ขอบคุณ.
180
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
อะไรวะ?
181
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
นี่ไม่เหมือนงานเลี้ยงอาหารค่ำ
182
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
เราควรจะนำไวน์มาเพิ่ม
183
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
คุณคิดว่า?
184
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
ที่นั่น.
185
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
สวัสดี
186
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
ดีใจที่คุณมาได้
187
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
นี่คือคามิลล์ เลเกอร์ และอิซเซ โทมิเนะ
188
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
นักเลงไวน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
189
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
นี่คืออะไร? A gift?
190
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
สำหรับฉัน? ขอบคุณ.
191
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
คนเหล่านี้คือเพื่อนของคุณหรือเปล่า?
192
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
บางส่วนของพวกเขา
193
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
ฉันมีเพื่อนมากมาย
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
ถ้าชวนหนึ่งก็จะร้อยมา
195
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
แชมเปญ!
196
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาชอบของขวัญของคุณ
197
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
ขออนุญาต.
198
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
แล้วผู้หญิงที่เราจะไปพบล่ะ?
199
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
ภรรยา?
200
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
201
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
สวัสดี ให้ฉัน…
202
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
ให้ฉันเปิดให้คุณ
203
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
ฉันทำมัน.
204
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
ดูแลขวดให้ฉันด้วย ซ่อนมัน
205
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
ฉันใส่มันไว้ในรถ
206
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
ขอบคุณ.
207
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
ขออภัย ฉันต้องตอบ
208
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
แน่นอน.
209
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
เข้าร่วมกับเราเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
210
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
ที่รัก? รออีกสักหน่อย ตกลง?
211
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
ตอนนี้ฉันพูดได้แล้ว เอาล่ะ?
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
ไม่ ทุกอย่างไม่ดีเลย
213
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
ฉันกำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของคุณ
214
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
คุณบันทึกไฟล์แผงการแข่งขันไว้ที่ไหน?
215
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
ในโฟลเดอร์ชื่อ Wine Competition
216
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
ฉันอยู่ที่นั่นแต่หามันไม่เจอ
217
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
ให้ตายเถอะ คามิลล์
I have to take care of everything, this is not good.
218
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
ไฟล์มาไม่ถึง คุณไม่ได้ส่ง
219
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
ตอนนี้มันสายเกินไปที่จะทำงานแล้ว
220
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
221
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
นั่นเป็นเพลงประเภทไหน?
222
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
คุณอยู่ที่ไหน
223
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
ณ งานปาร์ตี้ที่บ้านของดาวิทย์
224
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
น้องชายของทามาร์ คุณจำได้ไหม
225
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
ใช่ งานปาร์ตี้
226
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม
227
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
ไม่ ฉันไม่มี
228
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
ดาวิดคนนี้ต้องการทำลายสวนองุ่น
เพราะเขาเกลียดน้องสาวของเขา
229
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
ฉันกับอิซเซย์อยากจะหยุดเขา
แต่เขามันไอ้เหี้ย
230
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
ฉันได้นำเสนอ
เพื่อซื้อที่ดินโดยเปล่าประโยชน์
231
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
จริงเหรอ?
232
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
เขารวยมาก
เขาไม่ต้องการเงินของฉัน
233
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
เขาจึงรวย
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
เขาหล่อไหม?
235
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
หยุด.
236
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
เขาแต่งงานแล้วด้วยเหรอ?
237
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
ไม่ ไม่ได้แต่งงาน
238
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
แต่ฉันสัญญาว่าเขาไม่ใช่ประเภทของฉัน
239
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
240
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
คุณหมายถึงอะไร? แน่นอนฉันจะกลับบ้าน
241
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านตอนนี้
242
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
โทมัส ฉันทำไม่ได้
243
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
- ฉันพูดอย่างนั้น
- ให้ตายเถอะ คามิลล์
244
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
ไม่สนใจการแข่งขันอีกต่อไป?
245
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกเลือก
246
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
ฉันจะฉันสาบาน
247
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
ใช่แน่นอน
248
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
นรกด้วย
249
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
สวัสดี
250
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
ขอบคุณ. ฉันต้องการสิ่งนี้
251
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
เดวิดอยู่ที่ไหน?
252
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
ที่นั่น.
253
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
มาเร็ว.
254
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
สวัสดีเข้าร่วมกับเรา
255
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
ทุกคน นี่อิซเซ โทมิเนะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์จากโตเกียว
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
เป็นสุข. นั่งลงสิทุกคน
257
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Camille Léger จาก Léger Guide
- สวัสดีคามิลล์
258
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- อันโด่งดัง.
- นั่งลง
259
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
บางอย่างคุณก็รู้อยู่แล้ว
260
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
และนี่คือ
มิสเทเดลูรี, มาก้า เทเดลูริ
261
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
ให้คำแนะนำแก่ฉันเมื่อสองปีที่แล้ว
262
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
แต่คุณไม่ได้เขียนอะไรมาก
เกี่ยวกับไวน์จอร์เจีย
264
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
265
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
ดีมาก
266
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
ไม่ว่าในกรณีใด…
267
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้ขึ้นมา
268
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
เนบบิโอโล.
269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
ดีอย่างน่าอัศจรรย์
270
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
อิตาลี?
271
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
เม็กซิกัน
272
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
บาจาแคลิฟอร์เนีย,
สร้างโดยเอล โดนิโอ เด ลาส อาเบฮาส
273
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
ไวน์ที่ซับซ้อน
274
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
ไม่มีอะไรสำหรับฉันเลย
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ซับซ้อน ดังนั้น...
275
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
สวัสดี.
276
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
สวัสดี
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
สวัสดี
278
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
ฉันกระหายน้ำมาก!
279
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
อะไร ฉันดื่มจากแก้วของคุณไม่ได้เหรอ?
280
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
คุณสามารถดื่มจากแก้วของฉันได้
281
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
แต่น่าเสียดายถ้าคุณดื่มเร็วเกินไป
282
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
ไวน์นี้ขอความอดทน
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า
284
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
ภาษาญี่ปุ่น
285
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
แปลกใหม่.
286
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
ฉันอยากไปเที่ยวญี่ปุ่นมาโดยตลอด
287
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
ตกลง. ขอบคุณซาโลเม่
288
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
และอย่าเจ้าชู้กับใคร
ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆแฟนสาวแสนสวยของเขา
289
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
ตกลง. มาเร็ว.
290
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
ที่ไหน?
291
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
เพื่อปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง
292
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
คืนนี้มีดาวตก
293
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
แน่นอนใช่! ดาวยิง.
294
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
295
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
ตกลง.
296
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
คืนนี้จะมีดาวตกจริงมั้ย?
297
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
ตกลง.
298
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
นี่มันน่าเบื่อ
299
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
คุณเห็นไหม?
300
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
แฟนซีมาก
301
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
ดังนั้น...
302
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
ฉันขอถามสิ่งที่คุณปรารถนาได้ไหม?
303
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
มันเกิดขึ้นจริงหรือไม่?
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
บางที.
305
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
แล้วฉันก็ไม่กล้าเสี่ยง
306
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าฉันต้องการอะไร
- เราทุกคนรู้เรื่องนี้
307
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- แน่นอน?
- ใช่.
308
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
แล้วมาบอกทุกคน..
309
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
แน่นอน.
310
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
รู้ยังว่าดาวิทอยากสร้าง
คาสิโนในบาทูมิ
311
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
และไม่มีใครอยากจะอนุญาต
ถึงผู้ที่เป็นอยู่เราจะพูดว่า…
312
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
…น่าสงสัย
313
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
ตอนนี้เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
เพื่อรับใบอนุญาต
314
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
และเขาก็หันไปหา
พลังศักดิ์สิทธิ์ที่จะได้รับมัน
315
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
ฉันผิดหรือเปล่า?
316
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- ไม่ ถูกต้องเลย
- อย่างแน่นอน.
317
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- ถึงตาคุณแล้วที่รัก
- ตาของฉันเหรอ?
318
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
คุณต้องบอกเรา
สิ่งที่คุณต้องการ
319
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
ฉัน?
320
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
ฉันขอให้คุณ
นำไวน์ที่อร่อยยิ่งขึ้นมา
321
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
ฉันขอขวดนี้ได้ไหม
322
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
ขอบคุณ.
323
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
ว้าว. ดูสีสิ..
324
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
เพื่อดื่ม Château d'Yquem คืนนี้
325
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
ขอบคุณ.
326
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
ขอบคุณ Davit สำหรับค่ำคืนอันแสนวิเศษ
327
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
ชาม.
328
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
ชาม.
329
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
ชาม.
330
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
ฉันชอบมัน.
331
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
มันเป็นเรื่องดี
332
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
คนดื่มไวน์อาจมีประเด็น
333
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
คำว่า "เจ๋ง" ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?
334
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
พ่อเคยบอกว่า
335
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
ว่า Château d'Yquem นั้นเป็นไวน์ที่ดีที่สุดในโลก
336
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
แต่เขาไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อลิ้มรสหยด
337
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
แต่ตอนนี้ฉันได้ทำเพื่อเขาแล้ว
338
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
และขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
339
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
ความงามของคุณก็คือ
ว่าเราไม่เคยเบื่อ
340
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
ตกลง. มีช่วงเย็นที่ดี
341
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขอบคุณเหมือนกัน
342
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันจะตามคุณออกไป
343
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
ขอให้ผู้ช่วยของคุณโทรหาฉัน
344
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
เราจำเป็นต้องพูดคุย
345
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- ลาก่อน.
- สวัสดีแล้ว.
346
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
ฉันรู้ว่า.
347
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
ใช่. คุณฉลาดมาก
348
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
โปรดอย่าทำลายช่วงเวลานี้
349
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
ราคาเท่าไหร่คะ?
350
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
ราคาที่คุณยินดีจ่าย
351
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
คุณคิดว่าไวน์ของทามาร์นั้นดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
352
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
ใช่.
353
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
เราน่าจะทำอะไรร่วมกันได้
354
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
คุณนึกภาพการพักค้างคืนที่นี่ไหม?
355
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
เรากำลังเตรียมห้องสำหรับคุณ
356
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
แน่นอน.
357
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
ฉันเริ่มชอบสิ่งนี้แล้ว
358
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
ขอบคุณ.
359
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
เตียง
360
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
ฉันจะปิดไฟไหม?
361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
ไม่ มันไม่จำเป็น
362
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
มันไม่รบกวนฉัน
363
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
คุณคามิลล์
364
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
คุณปรารถนาอะไร?
365
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
ไม่มีอะไร.
366
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
แน่นอน?
367
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
ฉันไม่ได้คิดอะไรพิเศษ
ดังนั้นฉันจึงยอมแพ้
368
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
คุณปรารถนาอะไร?
369
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
ว่าฉันจะไม่กลัวความมืดอีกต่อไป
370
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
นั่นเป็นความปรารถนาดี
371
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
อิซเซย์?
372
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
ใช่?
373
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
ฉันปรารถนาบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
374
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
นั่นคืออะไร?
375
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
ว่าพ่อของเราจะหายตัวไป
376
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
เขา.
377
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
378
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
เราต้องขอความช่วยเหลือจริงๆ
379
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
380
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
อิซเซย์?
381
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
พ่อบอกว่าคุณเป็นห่วงฉัน
382
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
ขอบคุณ.
383
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
ฉันสบายดี
384
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
ฉันทำได้แล้ว
385
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
เอาล่ะ.
386
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
ขอให้เป็นวันที่ดี.
387
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
ใช่?
388
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
คุณอาบาชิดเซอยากให้คุณมา
389
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
กี่โมงแล้ว?
390
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
08:30 น.
391
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
ไม่มีคำตอบ
392
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
สวัสดีตอนเช้า
393
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
ฉันขอให้ Ramaz ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเขา
ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับไวน์
394
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
ทั้งหมด?
395
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
พื้นฐาน.
396
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
เพียงพอที่จะเริ่มต้นธุรกิจไวน์ได้
397
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
เรากินข้าวเช้าก่อนได้ไหม?
398
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
ส่วนผสมของ Rkatsiteli
และกิสีด้วยเวลาชะล้างที่ยาวนาน
399
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
ซึ่งให้กลิ่นแทนนินค่อนข้างชัดเจน
400
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
แทนนิน?
401
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
ให้ความรู้สึกแห้งกร้านในปาก…
402
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
…ชาเขียวที่แช่นานเกินไป
403
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
และเมื่อคุณลิ้มรสไวน์
อย่ากลืน แต่คายมันออกมา
404
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
มันเพิ่มออกซิเจนและอุ่นไวน์
และจับกลิ่นรอง
405
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
นี่คืออะไร?
406
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- ปากแตร
- ไม่
407
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
ชาม.
408
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
ขอโทษ. ฉันต้องใช้สิ่งนี้
409
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- ใช่ สักครู่หนึ่ง
- มีกลิ่นโน๊ตของผลไม้แห้ง
410
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
แอปริคอท, เปลือกส้ม
411
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
คุณมีพวกเขาไหม?
412
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?
413
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
คู่หมั้นของเธอ
414
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
โธมัส แชสแซงเกร แห่งคฤหาสน์แชสแซงเกร
415
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
รออีกสักหน่อย คุณสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
416
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
ไม่
417
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
เมื่อสามปีก่อนเราพบว่า
ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
418
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
ฮะ?
419
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
อเล็กซานเดอร์ พ่อของคามิลล์
คือบิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
420
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
แม่ของฉันเป็นเมียน้อยของเขา
421
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
เราเกิดเกือบวันเดียวกัน
422
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
ขออนุญาต.
423
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
424
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
แล้วคุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?
425
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
ใช่.
426
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
คุณจบแบบมีความสุขมาก
427
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
และคิดอย่างนั้น
จะเหมือนกันกับทามาร์และฉัน
428
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นอย่างนั้น
ไม่มีตอนจบที่มีความสุขสำหรับเรา
429
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
นี่คืออะไร?
ทริปบำบัดครอบครัวสำหรับคนรวย?
430
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
ใช่.
431
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
แต่เรื่องราวของคุณไม่ใช่ของฉัน
432
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
คุณไม่รู้ประวัติของเรา
433
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
พ่ออเล็กซานเดอร์ของเรา
เป็นคนบิดเบี้ยวและป่วย
434
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
เขาบังคับให้เราต่อสู้กันเอง
และทำให้มารดาของเราไม่มีความสุข
435
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
เขาไม่เคยรักใครเลย
436
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
เราไม่สามารถแข่งขันได้
ด้วยเหล้าองุ่นอันเป็นที่รักของพระองค์
437
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
แต่ไม่มีใครตำหนิคุณ
สำหรับการฆ่าแม่ของคุณเอง
438
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันเกิด ดังนั้น...
439
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
พวกเขาเกลียดฉัน
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
440
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
ฉันมีความสุขเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
441
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
และฉันจะชื่นชมยินดี
เมื่อเราทำลายทุกสิ่งที่เขาห่วงใย
442
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
คุณคิดว่าความเจ็บปวดจะหายไปแล้ว?
443
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
สำหรับแม่ของฉัน ฉันคือทุกสิ่งที่เธอเกลียด
444
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
ในสายตาของเธอ ฉันคืออเล็กซานเดอร์
445
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
ทุกครั้งที่เธอมองฉันเธอก็เห็นเขา
446
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
เธอมองไปที่ฮิโรคาซึ พ่อเลี้ยงของฉัน
และเธอก็เกลียดเขาเหมือนกัน
447
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
ฉันจึงตัดเธอออกจากชีวิต
448
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
เชื่อว่าจะแก้ไขทุกสิ่งได้
449
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
แต่มันไม่ได้
450
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
แล้วพ่อเลี้ยงของคุณล่ะ?
451
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
เขารักฉัน
452
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
453
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
เธอรักฉันเหมือนกัน
454
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
อาจจะมากไปหน่อยแต่...
455
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
ใช่
456
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
สำหรับครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ของเรา
457
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
ฉันต้องไป. เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง โอเค?
458
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
ไม่มีใครรู้ว่าอีกฝ่ายรู้สึกอย่างไร
459
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
บางทีฉันอาจจะไร้เดียงสา แต่
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
เราต้องนำพวกเขามารวมกัน
และให้พวกเขาพูดออกมา
461
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
เธอจะไม่มา
462
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
ชักชวนเธอ.
463
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
ไม่เคย.
464
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
ฉันใช้เวลาสองวันกับเขา
465
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
466
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
การตายของแม่คุณไม่ใช่ความผิดของเขา
467
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
เขาถูกตำหนิมาทั้งชีวิต
เพื่อบางสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดของเขา
468
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นความผิดของเขา
469
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
470
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
สงครามครั้งนี้กำลังทำร้ายคุณทั้งคู่
471
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
คุณไม่ได้ตระหนักว่าคุณทั้งสอง
เป็นเหยื่อของพ่อของคุณ
472
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
คุณกำลังถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ของฉัน
473
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
ขอโทษนะทามาร์
474
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
ฉันเข้าไปพัวพันกับสิ่งต่างๆ
ซึ่งไม่เกี่ยวกับฉัน
475
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงคุณ
ออกจากบ้านของคุณ ไวน์ของคุณ ห้องใต้ดินของคุณ
476
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
มีความเกลียดชังมากเกินไป
477
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
ฉันมีข้อเสนอแนะ
478
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
มาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กันเถอะ
479
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
คุณหมายความว่าอย่างไร?
480
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
ฉันกำลังทำงานกับความกลัวความมืดและ
คุณกำลังสานสัมพันธ์กับพี่ชายของคุณ
481
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
คุณบ้าหรือเปล่า
482
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
ไม่ ฉันมีความกลัว
483
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
มาดูกันว่าเราสามารถช่วยคุณได้หรือไม่
484
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
ทิ้งโทรศัพท์มือถือของคุณไว้ที่นี่
485
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
มาเร็ว.
486
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
กรุณาปิดประตู.
487
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
ทางนี้.
488
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
เรากำลังจะไปที่ไหน?
489
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
ที่นี่.
490
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
เราเคยไปที่นี่มาตลอดตอนที่ฉันยังเด็ก
491
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
พ่อของฉันไม่ชอบมัน
492
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
มันอันตรายเกินไป
493
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
เดินอย่างระมัดระวังที่นี่
494
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
ความท้าทายคือการอยู่ที่นี่ทั้งคืน
495
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
และฉันเป็นคนแรกที่ทำมัน
496
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
ฉันอายุ 12 ปี
497
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
รับสิ่งนี้ถ้ามันยากเกินไป
498
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
ฉันไม่ต้องการมัน
499
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
ราตรีสวัสดิ์.
500
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
ราตรีสวัสดิ์.
501
00:40:39,815 --> 00:40:41,900
ขึ้นอยู่กับมังงะ "DROPS OF GOD"
โดย ทาดาชิ อากิ และ ชู โอกิโมโตะ
502
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
คำบรรยาย: เบงต์-โอฟ แอนเดอร์สสัน